transliterate
|trans-lit-er-ate|
🇺🇸
/trænsˈlɪtəreɪt/
🇬🇧
/trænsˈlɪt(ə)reɪt/
move letters across scripts
文字を別の文字体系に移す／置き換える
語源
「transliterate」はラテン語に由来し、特に終期ラテン語/中世ラテン語の 'translitterare' に由来する。'trans-' は「向こうへ／越えて」、'littera' は「文字」を意味した。
「transliterate」は中世ラテン語の 'translitterare'（文字を移す）から発展し、近代ラテン語を経て英語に取り入れられ、アルファベット間で文字を変換する意味で定着した。
当初は「文字を（別の場所へ）移す／写す」という意味で、時を経て意味はほぼ同じだが、語義が特化し「文字体系間の体系的変換」を指すようになった。
品詞ごとの意味
動詞 1
to represent letters or characters of a word from one writing system in the corresponding letters of another writing system, preserving the original spelling or letter correspondence rather than translating meaning.
ある表記体系の文字を別の表記体系の対応する文字で表すこと（意味ではなく文字の対応を保つ）
Linguists often transliterate Arabic names into the Latin alphabet for publication.
言語学者は出版のためにしばしばアラビア語の名前をラテン文字に翻字する。
同意語
反意語
動詞 2
to convert text from one script to another according to a specific set of rules, sometimes aiming to reflect pronunciation (closer to transcription) or to maintain letter-by-letter equivalence.
一定の規則に従ってある文字体系の文章を別の文字体系に変換すること（発音を反映する場合と字面を対応させる場合がある）
The software can transliterate Cyrillic into Roman characters using several standard schemes.
そのソフトは複数の標準方式を使ってキリル文字をローマ文字に翻字できる。
同意語
反意語
最終更新時刻: 2025/10/28 15:52