「carnation-fragranced」は名詞「carnation」と形容詞的な過去分詞形「fragranced（fragrance／fragrantに由来）」から成る現代英語の複合語です。'carnation'はラテン語系、'fragranced'は近代英語の派生です。

「carnation」はラテン語後期の『carnationem』（『肉の色』を意味する語）から古フランス語を経て中英語／現代英語になりました。'fragrant'はラテン語『fragrans』（『香る』の現在分詞）から古フランス語を経て中英語になり、名詞『fragrance』や形容詞・分詞形『fragranced』は近代英語で発達しました。『carnation-fragranced』はこれらを組み合わせた近年の複合表現です。

『carnation』は元来『肉の色』を指しましたが、時間と共に花の名前として定着しました。'fragrant'は『香る』という意味を保ちます。複合語としては『カーネーションの香りがする』という特定の意味に収束しました。