「carnation-perfumed」は「carnation」と「perfumed」からなる複合語です。『carnation』は主にラテン語の中世形『carnationem』（ラテン語『caro, carnis』に由来）に起源があり、『caro/ carnis』は「肉（肌）」を意味し（当初は肉色の花を指した）、『perfume』はラテン語の語句「per fumum」に由来し、『per』は「〜を通して」、「fumum」は「煙」を意味します。

『carnation』は中世ラテン語や古フランス語を経て現代英語の『carnation』になりました。『perfume』は古フランス語『parfum』（ラテン語『per fumum』由来）を経て中英語・近代英語の『perfume』になり、『carnation-perfumed』のようなハイフン複合形は近代英語の表現です。

当初『carnation』は肉色や花を指し、『perfume』は主に煙による香りを意味しましたが、現在では『perfume』は一般的な良い香りを指し、『carnation-perfumed』は「カーネーションの香りがする／付けられた」を意味します。