「anomalous-flowered」は「anomalous」と「flowered」の合成語です。'anomalous'はギリシャ語の『anomālos』に由来し、接頭辞 'a-' は「～でない」を、語根の関連する部分は「規則・通常」を意味しました。'flowered'はラテン語の『flōs』（花）に由来します。

『anomalous』はギリシャ語『anomālos』からラテン語『anomalus』を経て中英語の『anomalous』になりました。『flower』は古フランス語 'flor' を経て中英語の 'flour/flower' となり、『-ed』を付けて『flowered（花のある）』という形容表現が作られました。合成語は近代における記述的形成です。

当初は『規則に従わない』という意味で、'flowered' は単に『花がある』を指していましたが、合成語では『通常の形や配列から逸脱した花を持つ』という意味に特化しています。