「Western-oriented」は現代英語の複合語で、『Western』と『oriented』から成る。「Western」は古英語の語根「west」と形容詞接尾辞「-ern」（『西に関する』の意）に由来し、「oriented」は動詞 'orient' に由来し、最終的にはラテン語 'oriens'（『昇る・東』の意）に由来します。

「Western」は古英語の 'west'（原始ゲルマン語 *westraz から）と接尾辞 '-ern' に遡れます。'orient' はラテン語 'oriens' を経て古フランス語を通じて英語に入り、元々は『昇る（東）』の意味でした。過程で 'oriented' は過去分詞形から『向けられた・向いている』の意味に一般化し、現代において『Western-oriented』という複合語が『西洋志向である』を表すようになりました。

元は 'orient' が東（太陽の昇る方角）に関わる語でしたが、次第に『（何かに）向ける・整列させる』という意味になり、『Western-oriented』では『西洋に向けられている／西洋志向である』という意味に変化しています。