「Western-focused」は現代英語に由来する複合語で、'Western'（西の方に関連する）と 'focused'（中心・注意点を指す）から成る。'Western'は古英語'western'（'west'から）に由来し、'focused'はラテン語'focus'（炉・中心）を通じて英語化した語に由来する。

「Western」は古英語の'western'（さらに原ゲルマン語の'*westrą'）から変化して現代英語の'Western'になった。'focus'はラテン語'focus'から英語に入り、'focused'は規則的な派生で形作られ、'Western-focused'という複合語は近代英語で成立した。

要素としては当初『西に関する』と『中心・注目点を持つ』という意味だったが、複合語としては『西洋的な視点や影響を優先する／志向する』という現在の意味に発展した。