'undecipherably'は英語に由来し、とくに接頭辞『un-』と形容詞『decipherable』から成り、『un-』は「〜でない」を意味し、『decipher』は古フランス語や中世ラテン語を経てアラビア語の『sifr』（暗号・ゼロ）に由来します。

『decipher』は古フランス語や中世ラテン語の形から変化し、アラビア語『sifr』に由来する語群と結びつき英語の'decipher'になりました。そこから形容詞『decipherable』が作られ、否定接頭辞で『undecipherable』、さらに副詞化で『undecipherably』となりました。

当初は『暗号（cipher）を解く／暗号に関する』という意味合いが中心でしたが、『undecipherable』としては『解読できない』という意味で定着し、『undecipherably』もその意味を保持しています。