「indecipherably」は現代英語に由来し、動詞「decipher」に否定の接頭辞「in-」と形容詞化の接尾辞「-able」が付いた「indecipherable」から来ており、さらに副詞化の接尾辞「-ly」が付加された語です。

「decipher」は古フランス語の「dechiffrer」（現代仏語「déchiffrer」）や中世ラテン語由来の語から変化しました。さらに「cipher」はイタリア語「cifra」、それはアラビア語の「sifr」（ゼロ）に遡り、そこから「暗号・符号」の意味が派生しました。英語では「in-」+「decipher」+「-able」により「indecipherable」が作られ、「-ly」で「indecipherably」になりました。

もともと語根「cipher」はアラビア語の「sifr」（ゼロ）に関連していましたが、やがて「暗号」を意味するようになりました。「decipher」は「暗号を解く」を意味し、最終的に「indecipherably」は「解読できない方法で」という意味になりました。