「unannounceable」は英語の接頭辞「un-」（古英語）を「announceable」に付けた語で、最終的にはラテン語の「annuntiare」から来ている。ここで「ad-」は「〜へ/〜に向かって」を、「nuntiare」は「知らせる/報告する」を意味した。

「unannounceable」は形容詞「announceable」に接頭辞「un-」を付けて作られた。『announce』は古フランス語（anoncier/anoncer）を経てラテン語『annuntiare』に由来し、中英語を経て現代英語の『announce』となり、そこから『announceable』、さらに否定形の『unannounceable』が生まれた。

当初ラテン語の『annuntiare』は「知らせを持ってくる/報告する」を意味していたが、時とともに「公に知らせる/発表する」の意味に移り、『unannounceable』は「公表できない/公にできない」という意味になった。