「state-ordered」は現代英語の複合語で、'state'（国家）と'ordered'（命じられた）から成る。'state'はラテン語由来で古フランス語を経由（ラテン語 'status' → 古フランス語 'estat'）し、『状態・政治体』を意味した。'order'はラテン語 'ordinare'/'ordo' を経て古フランス語 'order' から来ており、『命令・整序』を意味した。

'state' は中英語期に古フランス語 'estat'（ラテン語 'status'）から英語に入り、'order' はラテン語 'ordinare'/'ordo' から古フランス語を経て中英語の 'orden' となった。これらが結びつき、現代では『国家が命じた』を表す複合語 'state-ordered' が生じた。

構成要素は当初それぞれ『政治体(国家)』と『命令』を指していたが、現代では結合して『国家(政府)によって義務付けられた・命じられた』という意味になっている。