「government-mandated」は現代英語の合成語で、『government』と『mandate』の過去分詞形を結合したものです。『government』は古フランス語を経てラテン語の『gubernare（指導・統治する）』から入った語で、『mandate』はラテン語の『mandatum／mandare（委ねる・命じる）』に由来します。

『mandate』はラテン語『mandatum』が古フランス語（例：'mandat'）を経て中英語の'mandate'になりました。『government』は古フランス語の'governer'がラテン語の'gubernare'から来ています。'government-mandated'という複合形は20世紀以降に一般化した比較的新しい英語表現です。

もともと'mandate'は『命令・委託されたもの』を意味しましたが、次第に『権威ある命令・義務』を意味するようになり、'government-mandated'は特に『政府権限によって課された・義務付けられたもの』を指すようになりました。