「slender-toed」は英語に由来し、特に「slender」と「toe」という単語から成り立っています。ここで「slender」は「細い」、「toe」（古英語の「tā」）は「足の指」を意味しました。

「slender」は中英語の'slender'に由来し（古ノルド語の'slendra'の影響が考えられます）、「toe」は古英語の'tā'に由来します。現代英語ではこれらを組み合わせて形容詞の「slender-toed」が作られました。

もともと「slender」は「細い」、「toe」は「足の指」を意味しており、結合した語「slender-toed」の意味は「足の指が細い」で、基本的な意味は大きく変わっていません。