「thick-toed」は近代英語の複合語で、'thick'（古英語 'þicce'：太い・密な）と 'toed'（古英語 'tā' → 中英語 'toe'：足の指＋形容詞化の '-ed'）から成る。

『thick』は古英語 'þicce' から中英語 'thikke' を経て現代英語 'thick' になり、『toe』は古英語 'tā' から中英語 'toe' に変化した。『thick-toed』のような複合語は近代英語で形成された。

要素は元々「太い」と「足の指」を意味し、複合した『thick-toed』は「足の指が太い」という直接的な記述的意味で、主に変化していない。