「post-tinted」は現代英語で接頭辞「post-」（ラテン語 'post'＝「後」）と過去分詞形容詞「tinted」（『tint』は古仏語『teint』、さらにラテン語『tingere』＝「染める」由来）を組み合わせて作られている。

『tint』は古仏語の『teint』（『teindre』の過去分詞）を経て英語に入り、さらにその語源はラテン語『tingere』にある。接頭辞『post-』はラテン語の『post』＝「後」から来ており、『post-tinted』は「後で着色された」という意味を表す現代の複合語である。

要素はもともと「後」と「染める」を表していたが、現代では「先の工程の後に色を付けられた」という意味で使われる。