「untinted」は現代英語に由来し、接頭辞'un-'（古英語の'un-'で「～でない」を意味）と'tinted'の合成語です。'tint'は最終的にラテン語の' tingere '（染める、濡らす）に由来します。

『tint』はラテン語'tingere'から古フランス語'teint'（動詞'teindre'の過去分詞）を経て英語に入り、中英語期に'tinte'／'tint'の形で現れ、『tinted』という形容詞が成立しました。その後、現代英語で否定の接頭辞'un-'を付けて『untinted』が作られました。

当初は「染められていない、着色されていない」という意味でしたが、時を経ても基本的な意味はほとんど変わらず、追加された色や影響がないことを示します。