「post‑litigation」はラテン語と古フランス語に由来します。接頭辞「post」はラテン語の単語「post」から来ており「〜の後」を意味しました。「litigation」はラテン語の動詞「litigare」（古フランス語の「litigation」を経由）に由来し「争う、争論する」を意味しました。

ラテン語の 'post-' とラテン語 'litigare'（→古フランス語 'litigation' → 中英語 'litigation'）が近代英語で結合され、『post‑litigation』という化合語が作られ、訴訟後の事柄を表すようになりました。

構成要素はそれぞれ『〜の後』と『争う』を意味しましたが、結合語としては『訴訟後』という意味に収束し、その意味は現在まで安定しています。