「pancreas-related」は名詞「膵臓」と形容詞要素「related」から作られた複合語です。『pancreas』はギリシャ語の『pankreas（パンプレアス）』に由来し、『pan-』は「すべて」を、『kreas』は「肉（にく）」を意味しました。『related』はラテン語の『relatus（リラトゥス）』（動詞『referre』の過去分詞）に由来し、古フランス語や中英語を経て英語になりました。

『pancreas』はギリシャ語の『pankreas』から新ラテン語を経て英語に入りました。『related』はラテン語『relatus』が古フランス語や中英語を通じて発展し、現代英語では「関係のある」を表す形容詞になりました。複合語『pancreas-related』は近現代英語で名詞と形容詞要素を結合して作られました。

もともと『pancreas』（ギリシャ語）は「すべての肉」を意味しましたが、やがて解剖学上の器官『膵臓』を指す語となりました。『related』はラテン語起源で「（何かを）戻す／伝える」といった意味合いが変化し、現在では「（〜と）関係がある」という意味で用いられます。両者の結合により現代では「膵臓に関する／膵臓に関係する」を意味します。