「pancreas-associated」は現代英語に由来し、語幹は「pancreas」と「associated」からなる。「pancreas」は最終的にギリシャ語の「pankreas」から、「associated」はラテン語の「associare」から来ている。

「pancreas」はラテン語・中世ラテン語を経てギリシャ語「pankreas」(παγκρέας) に由来し、「associated」はラテン語「associare」→後期ラテン語・古フランス語を経て中英語の 'associate' となり、両者の結合で現代の複合語「pancreas-associated」ができた。

当初「pancreas」は器官（語源上は「すべての肉」）を指し、「associate」は「結びつける」を意味していたが、複合語としては医学用語で「膵臓に関連する」という意味に定着した。