'pain-producing'は現代英語に由来し、名詞 'pain' と現在分詞 'producing' の複合語である。'pain' は最終的にラテン語 'poena'（古フランス語 'peine' 経由）に由来し「罰・苦痛」を意味し、'produce' はラテン語 'producere'（'pro-' は「前へ」、'ducere' は「導く」）に由来する。

'pain' は古フランス語 'peine'（ラテン語 'poena' から）へと発展し、'produce' はラテン語 'producere' から英語に入った。'pain-producing' はこれらの要素を組み合わせた比較的新しい英語の複合語である。

当初 'pain' は「罰」や「苦しみ」を意味し、'produce' は「導き出す」を意味していたが、複合語としては時間を経て「痛みを引き起こす」という直接的な意味になった。