「pain-free」は「pain」と「free」の組み合わせに由来し、「pain」は身体的な不快感を指し、「free」は「ない」または「欠けている」を意味します。

「pain」は古フランス語の「peine」から、「free」は古英語の「frēo」から来ており、束縛されていないことを意味します。

当初、「pain-free」は「身体的な不快感がないこと」を意味し、この意味は一貫して残っています。