「non-algogenic」は英語に由来し、具体的には接頭辞「non-」と「algogenic」の結合から成る。'algogenic'は最終的にギリシャ語の 'algos'（痛み）と接尾辞 '-genic'（生成する）に由来する。

'algogenic' はギリシャ語 'algos'（痛み）からニューラテン語/近代的な形成を経て生じ、近代英語で否定接頭辞 'non-' が付けられて 'non-algogenic' となった。

語根は元来「痛みを生じさせる」を意味していた（algogenic）。'non-algogenic' はそれの反対、すなわち「痛みを生じさせない」を表すようになった。