「narrow-muzzled」は英語に由来し、形容詞「narrow」と名詞「muzzle」を組み合わせてできた語で、「narrow」は「広くない」「狭い」を意味し、「muzzle」は動物の「鼻先・口吻」を意味します。

「narrow」は古英語の'nearwe'（「きつい・狭い」）に由来し、原ゲルマン語の*narwazから発展しました。「muzzle」は中英語の'musel'（古フランス語'musel'に由来）から来ており、「鼻先」を指す語の系統です。これらが結合して現代英語の形容詞句として使われるようになりました。

構成要素はもともと「広くない」と「鼻先／口吻」を意味しており、組み合わさった現在の意味「鼻先が細い」はほぼ直訳的に受け継がれています。