「mottled-leaved」は現代英語の合成語で、'mottled'（動詞の過去分詞/形容詞 mottle に由来）と 'leaved'（leaf に由来）の組み合わせです。

「mottle」は中英語の 'mote'／'motel'（『斑』を意味する語）に由来し、「leaf」は古英語 'lēaf' に由来します。形容詞 + -ed の形で語を組み合わせる英語の生成により成立しました。

構成要素はそれぞれ『斑がある』と『葉がある』を意味していましたが、組み合わさることで『葉に斑（まだら模様）がある』という植物の記述に特化した意味になりました。