「misphrase」は英語に由来し、接頭辞「mis-」（古英語の「mis-」、意味は「誤って」）と、「phrase」（ギリシャ語「phrasis」をラテン語・古フランス語経由で受けた語、意味は「発話、表現」）が結合したものです。

「phrase」はギリシャ語「phrasis」からラテン語／古フランス語を経て中英語の「phrase」へ発展し、古英語の接頭辞「mis-」（「誤って」の意）が組み合わされて近代英語で「misphrase」が形成されました。

元々は「誤って」＋「発話・表現」を意味しており、それらが結びついて現代でも「誤って表現する」という意味を保っています。