「market-determined」は 'market' と 'determined' の複合語です。'market' は古ノルマン語／古フランス語の 'marché'（ラテン語 'mercatus' に由来）に起源があり、語根 'merc-' は『商い・交易』を意味しました。'determined' はラテン語 'determinare' に由来し、接頭辞 'de-' は『完全に』、'terminare' は『限る・区切る』を意味しました。

'market' は古ノルマン語／古フランス語の 'marché'（および古英語の類似形）から変化して現代英語の 'market' になりました。'determined' はラテン語 'determinare' が古フランス語 'determiner' を経て中英語の 'determine' になり、現代英語の過去分詞・形容詞形 'determined' になりました。複合語 'market-determined' はこれらの語を組み合わせた近代英語の語形成です。

当初は 'market' が『売買の場』や『市場』を指し、'determine' は『決める・限る』を意味していましたが、両者を組み合わせることで『市場の力によって決定される』という形容詞的な意味に変化し、これが現在の意味です。