「government-determined」は名詞「government」と過去分詞形の形容詞「determined」の複合語である。『government』は古フランス語を経てラテン語『gubernare（舵を取る、統治する）』に由来し、『determine』はラテン語『determinare（境界を定める、決定する）』に由来する。

『government』は古フランス語『governer』（ラテン語『gubernare』由来）を経て中英語に入り、『determinare』は古フランス語『determiner』や中英語の『determine』を通じて英語に入った。『government-determined』はこれらの語を組み合わせた近代英語の語形成である。

構成要素はそれぞれ『統治する行為・職務』と『境界を定める・決める』を意味していたが、結合して現代では『政府によって定められた』という意味になっている。