「level-eyed」は『現代英語』に由来し、具体的には『level』+『eye』+形容詞化接尾辞『-ed』の結合であり、『level』は「均一・安定」を意味し、『eye』は「目」を意味していた。

『level』は古フランス語の『nivel』に変化し（中世ラテン語や古フランス語の「均衡・平らな面」を表す語に由来）、最終的にラテン語系の語根に関連する。『eye』は古英語の『eage』から中英語の『eye』へと変化し、これらの要素を組み合わせて現代英語で『level-eyed』が形成された。

もともとは『均一・安定』を表す要素と『目』という文字通りの意味だったが、やがて「落ち着いて公平な態度・視点」を表す比喩的な意味へと発展した。