incommensurability
|in/com/men/sur/a/bil/i/ty|
🇺🇸
/ɪnˌkɑːmɛnʃərəˈbɪlɪti/
🇬🇧
/ɪnˌkɒmɛnʃərəˈbɪlɪti/
同じ基準で測れない／比べられない
not measurable by the same standard
語源
『incommensurability』はラテン語の要素に由来する。否定接頭辞'in-'（～でない）と'com-'（共に）および'mensura'（測り）が組み合わさり、英語の名詞化接尾辞'-ity'が付いた語である。
『commensurability』はラテン語の'commensurabilis'（'com-'＋'mensura'）に由来し、中世・中英語を経て'commensurable'となった。否定形'in-'を付けた'incommensurable'が生じ、そこから名詞'incommensurability'が発展した。
元々は『共通の測り方を欠く』という具体的な測定の意味だったが、時間とともに基準や理論、価値観の『比較不可』『不可換性』のような抽象的な意味へと拡張された。
品詞ごとの意味
名詞 1
2つの量が（整数の比で）表せない性質。共通の測り方がないこと（数学的には無理数的な関係）
The incommensurability of the diagonal and the side of a square was a major discovery in ancient Greek mathematics.
正方形の対角線と辺の間のincommensurability（互いに測り合えない性質）は古代ギリシャ数学で大きな発見だった。
同意語
反意語
名詞 2
同じ基準や尺度で比較・評価・測定できない状態（哲学・科学・文化研究での理論やパラダイムの非可換性）
Kuhn argued that scientific revolutions involve the incommensurability of competing paradigms, making translation between them difficult.
クーンは科学的革命が競合するパラダイムのincommensurability（不可換性）を伴い、それらの間の翻訳を困難にすると主張した。
同意語
反意語
最終更新時刻: 2025/09/27 16:59