「illegitimately-approved」は現代英語の合成語で、'illegitimately' と 'approved' の結合から成ります。'illegitimately' は最終的にラテン語 'illegitimus'（古フランス語・中英語を経由）に由来し、接頭辞 'il-' は「～でない」、'legitimus' は「合法的な」を意味しました。'approved' はラテン語 'approbare' に由来し、接頭辞 'ad-/ap-' は「～へ/～に」、'probare' は「試す・認める」を意味しました。

'illegitimus' は古フランス語・中英語の形（例：中英語の 'illegitimat(e)'）に変化し、英語の 'illegitimate'（副詞形 'illegitimately'）になりました。ラテン語 'approbare' は古フランス語 'aprover'、中英語 'aprouven' を経て現代英語の 'approve' になりました。現代英語では副詞＋過去分詞の形で合成形容詞が作られます（illegitimately + approved）。

もともとは語根がそれぞれ「合法的でない」と「良しとする・認める」を意味しましたが、結合されることで「不正・不適切な手続きで承認された」という特定の意味に発展しました。