handmaiden
|hand-maid-en|
🇺🇸
/ˈhændˌmeɪdən/
🇬🇧
/ˈhæn(d)ˌmeɪd(ən)/
female attendant; subordinate helper
女性の従者・補助者
語源
「handmaiden」は英語古期・中期の「hand」＋「mægden／mayde（maid, maiden）」の合成語に由来し、『hand』は「手」、「mægden／mayde」は「少女・侍女」を意味した。
中英語の「handmayde／handmaide」のような形から変化して、現代英語の「handmaiden」になった。
当初は文字通り『女性の従者・侍女』を意味したが、転じて『（〜の）従属的な補助物・手段』という比喩的な意味も持つようになった。
品詞ごとの意味
名詞 1
a female servant or attendant, especially one who attends to a woman of higher rank.
女性の従者・侍女（特に身分の高い女性に仕える者）
The queen's handmaiden helped her dress for the ceremony.
女王の侍女が式のために彼女の着替えを手伝った。
同意語
反意語
名詞 2
figurative: something that serves, promotes, or is subordinate to something else (often used in the phrase 'handmaiden of/to').
比喩的に、（〜の）従属的な補助物・手段（しばしば「handmaiden of/to」の形で用いられる）
Scholarly research can be the handmaiden of public policy when properly applied.
適切に応用されれば、学術研究は公共政策の補助的役割を果たしうる。
同意語
反意語
イディオム
最終更新時刻: 2025/10/08 02:31