「fluid-deficient」は「fluid」と「deficient」を組み合わせた現代英語の複合語です。'fluid'はラテン語の'fluidus'（流れる）に由来し、'deficient'はラテン語の'deficere'（欠く、失敗する）（Late Latin 'deficiens/deficient-'）に由来します。

「fluid」は古フランス語の'fluide'を経て中英語の'fluid'になりました。'deficient'はラテン語'deficere'→Late Latinの'deficiens/deficient-'から発展し、古フランス語や後期ラテン語を経て英語に取り入れられました。ハイフン付きの複合語『fluid-deficient』はこれらの要素を現代英語で結合したものです。

構成要素はもともと『流れる』(fluid)と『欠けている／失敗する』(deficient)という意味でしたが、現代では組み合わさって『（特に体内の）必要な液体が不足している』を意味します。