'fluid-replete'は'fluid'と'replete'の複合語。'fluid'はラテン語の'fluidus'に由来し、'flu-'/'fluo'は「流れる」を意味する。'replete'はラテン語の'repletus'（動詞'replēre'）に由来し、're-'は「再・一緒に」、'plēre'は「満たす」を意味する。

'fluid'はラテン語'fluidus'（古フランス語を経由）から中英語の'fluid'へ入り、'replete'はラテン語'repletus'が中英語・アンゴ＝ノルマン語を経て現代英語になった。複合語'fluid-replete'は近代英語で両要素を結合したもの。

個々には'fluid'が「流れる」、'replete'が「満たされた」を意味したが、結合して「液体で満たされた」を指すようになった（要素の意味は残るが、液体であることを特定する）。