『even-leaved』は英語に由来し、形容詞『even』と名詞『leaf』の結合による複合形容詞である。

『even』は古英語の『efen』で『平ら、等しい』を意味し、『leaf』は古英語の『lēaf』に由来する。近代英語で結合して『even-leaved』のような記述的複合語になった。

最初は『even』が「等しい／平ら」、『leaf』が「葉」を意味していたが、時を経て『葉が等しい・整っている』という複合形容詞的意味に発展した。