「de-anglification」は現代英語に由来し、接頭辞「de-」（ラテン語 'de-'：取り除く・逆の意味）と「anglification」（『Anglic-』はラテン語 'Anglicus'：『英語の・イングランドの』、後に名詞化接尾辞 '-fication' が結合）から成る。「de-」は『除去・逆転』、「Anglicus」は『アングル族／イングランドに関する』を意味した。

「de-anglification」は『anglicification』や『anglicisation』といった語形成から派生した。これらは動詞 'Anglicize'（古フランス語やラテン語の語根に由来）から生じ、現代では逆行を示す 'de-' を付けた複合語として成立した。

元々は『anglicification（英語化）』は『英語化すること・英語的にすること』を意味していたが、『de-anglification』は時間を経て『英語の影響を取り除くこと・英語化を是正すること』という現在の意味を持つようになった。