「de-anglicisation」は英語の合成語で、接頭辞「de-」（ラテン語 'de'＝『離れる・除く』）と「anglicisation」（フランス語・英語由来、最終的にはラテン語 'Anglicus'＝『英語の・英人の』）から成る。

「anglicisation」はフランス語（angliciser／anglicisation）を経て英語化し、さらにラテン語 'Anglicus'（『英語の』）に由来する。接頭辞「de-」は近代英語で逆を示すために付けられ、20世紀に「de-anglicisation」という複合語が用いられるようになった。

元来は「英語化する」という意味に関連していたが、接頭辞「de-」が付くことで「英語的影響を取り除く・元に戻す」という意味になり、現代でもその用法が保たれている。