「child-focused」は現代英語の合成語で、'child'と過去分詞形の 'focused' の合成に由来する。'child'は古英語の 'cild'（幼い人・乳児）から来ており、'focus'（'focused' の語源）はラテン語 'focus'（もともとは炉、のちに注意の焦点を意味）に由来する。

『child』は古英語の 'cild' から変化して現代英語の 'child' になった。'focus' はラテン語 'focus' から学術・科学用語として近代英語に入り、17〜19世紀に動詞 'to focus' が作られ、過去分詞 'focused' ができた。'child-focused' はそれらの要素を組み合わせた現代的な造語である。

個々の語では 'child' は元来「幼い人・乳児」を示し、'focus' は元来「炉」を意味しのちに「注目点」となった。合成語としては「子どものニーズや興味に向けられている」を意味する現代的な記述語となった。