「character-inspired」は『character』と『inspired』から成る現代の複合語です。『character』はギリシャ語の『kharaktēr』に由来し、『印・特徴』を意味しました。『inspired』はラテン語の『inspirare』に由来し、『in-（〜の中へ）』と『spirare（呼吸する）』を成り立ちとします。

『character』はラテン語・古フランス語を経て中英語の 'caracter'/'charactere' となり、『inspire』はラテン語の 'inspirare' が古フランス語や中英語の 'enspire'/'inspiren' を経て英語化しました。『character-inspired』という形容詞は比較的近年（20世紀以降）に現れた複合語です。

個別では『character』は元々『印・特徴』を指し、『inspire』は文字通り『（霊的に）呼吸を吹き込む』を意味しましたが、現代では合成語として『キャラクターに影響を受けた』という意味で使われます。