「non-themed」は英語に由来し、否定接頭辞の「non-」はラテン語の『non』に由来し『〜でない』を意味し、『theme』はギリシャ語の『thema』に由来して『（示された）主題・題目』を意味します。

「non-」はラテン語で否定の接頭辞として使われ、「theme」はギリシャ語『thema』がラテン語・古フランス語を経て英語に入ったもので、複合語『non-themed』は現代英語で接頭辞と過去分詞的形容詞を組み合わせて作られました。

初めは単に「テーマ化されていない」を意味しており、その文字どおりの意味は現在までほぼ変わっていません。