「character-themed」は現代英語で「character」と過去分詞形から派生した形容詞「themed（theme）」の複合語として成立しました。「character」はギリシャ語のkharaktērを経てラテン語・古仏語から来ており、「theme」はギリシャ語のthemaがラテン語を経て英語に入っています。

「character」はギリシャ語kharaktēr→ラテン語・古仏語→中英語の'caracter'を経て現代英語の'character'になりました。「theme」はギリシャ語thema→ラテン語themaを経て英語に入り、'theme'から現代英語で'-ed'を付けた形容詞'themed'が作られました。'character-themed'という複合語は比較的新しい現代英語の造語です。

元来「character」は『刻印・識別標』の意味を持ち、後に『戯曲や物語の登場人物』を意味するようになりました（'character-themed'で用いられる意味）。「theme」は『課題・与えられたもの』という原義から『題材・モチーフ』の意味に発展しました。二つが合わさり『キャラクターをモチーフにした』という現在の意味になっています。