「butter-fingered」は英語に由来し、元は冗談めいた複合語「butterfingers（または butter fingers）」からで、「butter（バター、滑りやすい）」と「fingers（指）」を組み合わせ、指がバターのように滑ることを示唆します。

「butterfingers」は19世紀後半から20世紀初頭にかけて冗談めいた比喩として現れ、後に人を表す形容詞形「butter-fingered」に派生しました。

当初は「指がバターのように滑る」という比喩的表現でしたが、時とともに一般的に「不器用で物を落としやすい」という意味で使われるようになりました。