「butterfingers」は英語の造語で、「butter（バター）」と「fingers（指）」を組み合わせた洒落た複合語。指がバターで滑るほど不器用、というイメージから来ている。

「butterfingers」は20世紀初頭（主に米国）に生まれたスラングで、「butter」と「fingers」を結びつけた軽いののしり言葉として印刷物や会話に現れ、その後も口語表現として使われ続けている。

もともとは「指がバターで滑るほど」という文字どおりのイメージだったが、現在では「物をよく落とす不器用な人」という比喩的な意味で定着している。