「bug-infested」は「bug」＋「infested」の複合語。「bug」（昆虫の意味）は中英語の 'bugge'（もともと「恐ろしいもの」や「精霊」）に由来し、のちに「昆虫」の意味に変化した。「infested」はラテン語の 'infestare'（古仏語などを経由）に由来し、'in-' は「中へ」、'festare' は攻撃・悩ますことに関係する。

「bug」は中英語の 'bugge'（恐ろしい存在）から現代英語の「昆虫」へ意味変化した。「infestare」はラテン語から古仏語・中英語へ移り、『infest』『infested』となり、複合語『bug-infested』が作られた。

当初『bug』は幽霊や恐ろしいものを指し、『infest』は攻撃・害を与える意味だったが、時間を経て『bug』は『昆虫』の意味になり、『bug-infested』は『昆虫でいっぱい』を意味し、さらに比喩的に『バグだらけ（欠陥だらけ）』という意味も持つようになった。