「astigmatism-correcting」はギリシャ語とラテン語に由来し、具体的には新ラテン語/ギリシャ語由来の語「astigmatismus」（ギリシャ語要素の「a-」＋「stigma」）とラテン語動詞「corrigere」から来ており、「a-」は「〜でない／〜がない」、「stigma」は「点／印」、「corrigere」は「正す／直す」を意味した。

「astigmatism」は新ラテン語の「astigmatismus」から派生し（さらにギリシャ語語根に基づく）、現代英語の「astigmatism」になった。「correcting」はラテン語の「corrigere」を経て、古フランス語を通じて英語の「correct」および現在分詞の「correcting」へと発展した。

当初は「点（像）を形成しないこと」という意味合いが中心だったが、時間を経て現在は「視界がぼやけたり歪んだりする光学的欠陥」の意味になり、「correcting」はその欠陥を「直す／補正する」という意味合いを持つようになった。