「non-corrective」は現代英語に由来し、否定の接頭辞「non-」（ラテン語 'non'、意味は「〜でない」）が「corrective」（ラテン語 'correctivus' 経由の語）に付された語で、「corrective」は「正す・是正する」を意味する 'corrigere' に関係する。

「corrective」はラテン語 'correctivus'（'corrigere' = 'com-'＋'regere'）に由来し、古フランス語の 'correctif' を経て中英語・現代英語の 'corrective' となり、現代英語で接頭辞 'non-' が付されて 'non-corrective' という複合語ができた。

元来「corrective」は「修正・是正するための」という意味だったが、接頭辞 'non-' を付けることで「修正・是正を行わない」という意味になった。