「archwench」は英語から派生し、接頭辞'arch-'（ギリシャ語'arkhē'を経た語で『首位・主要』を意味）と、中期英語の'wenche'に由来する'wench'の結合でできた語です。

『wench』は中期英語の'wenche'で『少女・若い女性』を意味し、のちに『女中』や『売春婦・ふしだらな女』という蔑称的用法に変化しました。『archwench』は近代初期英語で強調的・侮蔑的な複合語として用いられ、現在は稀で古風な表現です。

当初は『若い女性・少女』を指しましたが、時代とともに侮蔑的な意味に変わり、『archwench』は『特に悪質な女性』を意味する語になりました。