『arch-hussy』は接頭辞『arch-』と語『hussy』の結合に由来する。『arch-』はギリシャ語の要素『arkh-（ἀρχ-）』（「主要な・長」の意）に由来し、『hussy』は中英語の『husewif（huse＝家、wif＝女）』に由来する。

『arch-hussy』は、中英語の『husewif』が近代英語で『hussy』へと変化（意味は『家の女』から『生意気・ふしだらな女』へ変化）した後、強意の接頭辞『arch-』が付いて強調的な複合語『arch-hussy』になった。

当初は『husewif』は『家の女』を意味したが、次第に『hussy』は『生意気でふしだらな女』を意味するようになり、『arch-hussy』は『極めて生意気でふしだらな女』を意味するようになった。