aramaicize
|a-ra-ma-ic-ize|
/əˈræməˌaɪz/
make or render Aramaic
アラム語にする／アラム化する
語源
'aramaicize'は英語形容詞「Aramaic」と生産的接尾辞「-ize」に由来し、この接尾辞はギリシャ語の'-izein'（ラテン語・フランス語を経由）に遡り、「作る・させる」を意味した。
「Aramaic」はギリシャ語の 'Aramaios'（Ἀραμαῖος、アラム人やその言語を指す）に由来し、さらにセム語系の地名・民族名 'Aram' に由来する。英語では形容詞に動詞化接尾辞 '-ize' を付けて 'aramaicize' が形成された。
もともとは「アラム/アラム語に関する」と「〜にする（-ize）」という意味を持っていたが、英語では結合して「アラム語にする・アラム語化する」という意味になった。
品詞ごとの意味
名詞 1
the act or process of making something Aramaic; the state of having been rendered into Aramaic.
アラム語化する行為・過程、またはアラム語にされた状態
The aramaicization of certain liturgical texts affected their vocabulary and syntax.
特定の典礼文書のアラム語化は語彙や統語に影響を与えた。
同意語
動詞 1
to render into Aramaic or to give something the character or features of the Aramaic language.
（対象を）アラム語に（翻訳・変換）する、またはアラム語的特徴を付与する
Some scholars aramaicize portions of ancient texts to compare linguistic features.
一部の学者は言語的特徴を比較するために古代文献の一部をアラム語化する。
同意語
反意語
形容詞 1
having been given Aramaic characteristics or translated into Aramaic.
アラム語的特徴が付与された、またはアラム語に翻訳された
Researchers examined several aramaicized versions of the manuscript.
研究者たちはその写本のいくつかのアラム語化された版を調査した。
同意語
最終更新時刻: 2025/10/01 17:51