「Aramaicized」は英語に由来し、名詞 'Aramaic' と『〜にする』という意味の接尾辞 '-ize' から作られた動詞 'Aramaicize' に由来します。

『Aramaic』はラテン語・ギリシャ語（'Aramaicus'／'Aramaikos'）を経て、最終的に北西セム語の地名 'Aram' に由来します。英語の生産的接尾辞 '-ize' はギリシャ語 '-izein' をラテン語・古フランス語を経て取り入れられ、これらが結合して 'Aramaicize'、さらに過去形・過去分詞の 'Aramaicized' になりました。

当初は「アラム人やその言語に関する」という意味でしたが、動詞化により「アラム語にする／アラム語風にする」という行為を表す現在の意味になりました。