arabised
|a-rab-ised|
/ˈærəbaɪzd/
(arabise)
make or render Arabic
アラビア語にする・アラブ化する
語源
「arabise」は、民族名・言語を示す語『Arab』に動詞化接尾辞'-ize'/'-ise'（フランス語の'-iser'や後期ラテン語の'-izare'由来）を付けて作られた英語の語で、「アラビア化する」という意味になる。
『Arab』はラテン語の'Arabs'、ギリシャ語の'Aráb'を経て英語に入った語で、最終的にはアラビア語の『العَرَب』(al-ʿArab)に由来する。近代英語で生産的な接尾辞'-ize/-ise'が付いて動詞'adapt'が形成され、現在の'arabize/arabise'と過去形'arabized/arabised'になった。
もともとは「アラブ人・アラブ語」を指す語だったが、'-ize/-ise'を付けることで「アラビア風にする・アラビア語化する」という意味が付加され、現代でもその意味で使われている。
品詞ごとの意味
動詞 1
past tense or past participle form of 'arabise' — to make something Arabic in form, language, script, or character; to render into Arabic.
「arabise」の過去形・過去分詞形。形や言語、文字などをアラビア風にする、アラビア語に直すこと
Many colonial-era place names were arabised on official maps.
多くの植民地時代の地名が公式地図でアラビア語表記に改められた。
同意語
反意語
形容詞 1
made Arabic in style, spelling, or script; adapted to Arabic language or conventions.
様式・綴り・文字がアラビア風にされた、アラビア語の慣習に合わせられた
The arabised version of the name appears on the signboard.
その名前のアラビア表記版が看板に表示されている。
同意語
反意語
最終更新時刻: 2025/12/31 21:37