「aprieto」はスペイン語に由来し、動詞『apretar』（古スペイン語 'apretiar'）から来ており、最終的にはラテン語の 'premere'（押す）に由来する後期ラテン語 'pressare'、さらに俗ラテン語 *appretiare にさかのぼります。

『aprieto』は古スペイン語の 'apretiar'（名詞・動詞形）から、俗ラテン語 '*appretiare'、後期ラテン語 'pressare' を経て現在のスペイン語名詞 'aprieto' になりました。

当初は文字どおり『押された／締め付けられた』という意味でしたが、時を経て『窮地・困難』という比喩的な意味に発展しました。